1 00:00:49,790 --> 00:00:51,325 To sme boli my... 2 00:00:52,660 --> 00:00:54,195 Na ceste dole. 3 00:01:02,703 --> 00:01:04,738 Myslím, že nás môžem varovať. 4 00:01:09,877 --> 00:01:12,180 Myslím, že dokážem prerušiť cykly. 5 00:01:13,947 --> 00:01:16,984 Myslím, že dokážem prerušiť cyklus. 6 00:01:26,160 --> 00:01:28,162 Prosím, pomôžte mi! 7 00:01:30,531 --> 00:01:32,200 Prosím. 8 00:01:32,233 --> 00:01:34,101 Lyla! 9 00:01:35,736 --> 00:01:37,070 Lyla, prepáč! 10 00:01:37,104 --> 00:01:39,373 Prosím, je mi to tak ľúto. 11 00:01:43,177 --> 00:01:45,546 Hej, je tu ospalá hlava. 12 00:01:45,579 --> 00:01:46,814 Si v poriadku? Mmm. 13 00:01:46,847 --> 00:01:48,449 Mmm. kde sme? 14 00:01:48,482 --> 00:01:50,351 Och, sme ešte pár hodín vonku. 15 00:01:50,384 --> 00:01:53,254 Toto je podľa mňa posledná čerpacia stanica. 16 00:01:53,287 --> 00:01:54,988 Čo všetci robia? 17 00:01:55,022 --> 00:01:57,191 Chlapci dostávajú viac piva, 18 00:01:57,225 --> 00:01:58,559 Rose hľadá niečo zdravé, 19 00:01:58,592 --> 00:02:00,561 A ja som plynár. 20 00:02:00,594 --> 00:02:03,264 Prosím, nenazývajte sa plynárom. 21 00:02:04,798 --> 00:02:07,368 Vzal si si lieky? 22 00:02:15,509 --> 00:02:19,580 Zistite, či dokážete svoje klišé život tam, Claire Bear? 23 00:02:19,613 --> 00:02:21,249 Len si kupuje časopisy, kámo. 24 00:02:21,282 --> 00:02:23,217 Ooh, mačička zbičovaná. 25 00:02:23,251 --> 00:02:24,652 Je mi to ľúto. 26 00:02:24,685 --> 00:02:26,920 Nemusíš byť. Dobrý deň. 27 00:02:26,954 --> 00:02:28,289 Dobrý deň. 28 00:02:34,662 --> 00:02:35,863 Ach, bastardi! 29 00:02:35,896 --> 00:02:37,831 prepáč. Nie také pekné. 30 00:02:41,902 --> 00:02:44,605 Takže, ako je to s TJovým bratrancom? 31 00:02:44,638 --> 00:02:46,240 Myslel som, že sme sa dohodli na strednej škole. 32 00:02:46,274 --> 00:02:48,108 Každý rok niekde inde, 33 00:02:48,141 --> 00:02:50,077 Len my. 34 00:02:50,110 --> 00:02:51,912 TJ ti to nepovedal? 35 00:02:51,945 --> 00:02:54,915 My naozaj nie, vieš... 36 00:02:54,948 --> 00:02:57,017 Lexov otec zomrel. 37 00:02:57,050 --> 00:02:59,420 Vlastným pričinením. 38 00:02:59,453 --> 00:03:02,656 Myslím, že TJ na neho dáva pozor. 39 00:03:02,690 --> 00:03:06,193 A asi by som mal strpieť jeho komédiu. 40 00:03:06,226 --> 00:03:07,661 Áno. 41 00:03:07,695 --> 00:03:09,897 Kto je bratranec... Je to tvoj bratranec? 42 00:03:09,930 --> 00:03:11,899 Áno. Vy sa na seba nepodobáte. 43 00:03:11,932 --> 00:03:13,267 Ha. 44 00:03:14,835 --> 00:03:17,305 Bratranec, som otvorený. 45 00:03:17,338 --> 00:03:19,072 Rose, môžeš úplne robiť tieto horoskopy. 46 00:03:20,641 --> 00:03:22,410 Oh, miláčik, ja nie naozaj robiť astrológiu. 47 00:03:22,443 --> 00:03:24,678 Dobre, tak čo ťa baví? 48 00:03:24,712 --> 00:03:27,080 Oh. No mne to fakt nejde... 49 00:03:27,114 --> 00:03:28,349 Nebuď hanblivý. 50 00:03:28,382 --> 00:03:30,183 Je to médium a sakramentsky dobrá. 51 00:03:31,485 --> 00:03:34,021 Mali by sme ísť, chlapci. 52 00:03:34,054 --> 00:03:35,889 Mal by som zavolať Mattovi a Sarah. 53 00:03:35,923 --> 00:03:39,527 Už som s nimi hovoril. Očakávajú nás o 6:00. 54 00:03:41,462 --> 00:03:44,598 55 00:03:44,632 --> 00:03:48,369 56 00:03:48,402 --> 00:03:51,305 57 00:03:51,339 --> 00:03:54,875 58 00:03:56,610 --> 00:03:59,313 Človeče, nikde nie je inak by som bol radšej, braček. 59 00:03:59,347 --> 00:04:00,681 Milujem tohto muža. 60 00:04:00,714 --> 00:04:02,082 Miluje ťa. 61 00:04:05,018 --> 00:04:07,388 Jo, prehliadač na zadnom sedadle, práve si skončil vysokú školu 62 00:04:07,421 --> 00:04:09,256 A ty sa chystáš stráviť celé prázdniny 63 00:04:09,289 --> 00:04:11,024 Na tom CrackBerry. 64 00:04:11,058 --> 00:04:13,361 Chystáte sa stráviť celé prázdniny, uh...? 65 00:04:13,394 --> 00:04:16,029 Ten chlast? Áno, naozaj. Nemyslím možno. 66 00:04:16,063 --> 00:04:19,199 Len sa snažím žonglovať tu sú nejaké pracovné pohovory, človeče. 67 00:04:20,468 --> 00:04:23,437 68 00:04:25,373 --> 00:04:27,441 69 00:04:27,475 --> 00:04:30,110 70 00:04:30,143 --> 00:04:32,946 71 00:04:34,482 --> 00:04:39,119 72 00:04:39,152 --> 00:04:41,922 Poďme si zahrať hru. 73 00:04:41,955 --> 00:04:43,090 Roztočiť fľašu? 74 00:04:43,123 --> 00:04:44,257 Pravda alebo odvaha? 75 00:04:44,291 --> 00:04:46,059 V aute? Poď. 76 00:04:46,093 --> 00:04:48,996 Čo tak hra na ticho? Prvý, kto prehovorí, stráca 50 dolárov. 77 00:04:56,269 --> 00:04:59,006 Hej, Mikey, si si istý viete kam ideme? 78 00:04:59,039 --> 00:05:00,974 Áno, viem kam ísť. 79 00:05:13,353 --> 00:05:16,457 Mikey, sme si istí? bola správna odbočka? 80 00:05:16,490 --> 00:05:18,291 prečo? Mrzia vás pavúčie zmysly? 81 00:05:18,325 --> 00:05:20,293 No vlastne... 82 00:05:20,327 --> 00:05:21,962 Mikey, sme stratení, však? 83 00:05:21,995 --> 00:05:24,732 Chlape, ignoruj ​​ho. 84 00:05:26,534 --> 00:05:28,035 čo? Odpovedzte dámy. 85 00:05:28,068 --> 00:05:30,070 Nie je tam žiadna hanba priznať, keď sa mýliš. 86 00:05:30,103 --> 00:05:31,505 Len priznajte, že sme stratení. 87 00:05:31,539 --> 00:05:33,474 dakujem. Nie sme stratení, dobre? 88 00:05:33,507 --> 00:05:34,708 Viem, kde sme... Michael! 89 00:05:34,742 --> 00:05:36,644 Pozor! 90 00:05:40,914 --> 00:05:42,082 Ježiš. 91 00:05:42,115 --> 00:05:43,784 Rozlial som si vývar. 92 00:05:49,089 --> 00:05:51,959 Sú všetci v poriadku? 93 00:05:51,992 --> 00:05:53,761 Nie, rozlial som svoj odvar. 94 00:05:53,794 --> 00:05:55,829 Stop. Musíme sa tam vrátiť. Myslím, že potrebuje pomoc. 95 00:05:55,863 --> 00:05:57,531 Nie, ani sme sa nepriblížili. 96 00:05:57,565 --> 00:05:59,199 to viem. To nehovorím... 97 00:05:59,232 --> 00:06:01,869 Čo ak je nejaký miestny sériový vrah alebo čo? 98 00:06:01,902 --> 00:06:03,170 čo? 99 00:06:13,514 --> 00:06:15,716 Do riti. 100 00:06:17,150 --> 00:06:18,586 čo? 101 00:06:18,619 --> 00:06:21,188 ja neviem. 102 00:06:21,221 --> 00:06:23,557 Zabili sme Old Faithful. 103 00:06:23,591 --> 00:06:24,692 Podarí sa nám to? 104 00:06:24,725 --> 00:06:27,160 Myslím, že nie. 105 00:06:37,404 --> 00:06:38,906 Poďte, dámy. 106 00:06:43,143 --> 00:06:44,778 Nie je to prvýkrát, čo sa pokazila. 107 00:06:44,812 --> 00:06:46,847 Stojí za to. Áno. 108 00:06:50,551 --> 00:06:52,252 Funguje niekomu telefón? 109 00:06:52,285 --> 00:06:54,955 Funguje to, ale nie je tam žiadny príjem. 110 00:06:56,423 --> 00:06:57,658 Sme ďaleko od domu? 111 00:06:57,691 --> 00:06:58,859 Áno, odbočili sme. 112 00:06:58,892 --> 00:07:00,460 Nemôžeme byť viac ako 2 míle. 113 00:07:00,494 --> 00:07:01,962 Dve míle môj zadok. 114 00:07:03,531 --> 00:07:05,766 kde sme? Čo je to za zvuk? 115 00:07:07,034 --> 00:07:09,903 Do riti. 116 00:07:09,937 --> 00:07:11,471 Och, šuhaji. 117 00:07:11,505 --> 00:07:13,073 To nemôže byť dobré. 118 00:07:13,106 --> 00:07:15,408 Ponúkol by som sa pozrieť pod kapotu, ale... 119 00:07:15,442 --> 00:07:17,811 No, možno by sme mali skúsiť chodiť. 120 00:07:17,845 --> 00:07:19,747 Áno, pravdepodobne. nie, no tak. Poďme táboriť tu. 121 00:07:19,780 --> 00:07:22,015 Pozri, urobím oheň. Máme veľa pív. 122 00:07:22,049 --> 00:07:23,517 Malý nafukovací matrac. 123 00:07:23,551 --> 00:07:25,418 Nebudem tu kempovať, 124 00:07:25,452 --> 00:07:27,788 Najmä s tým jarmo sotva na míľu ďaleko. 125 00:07:27,821 --> 00:07:29,723 No, dnes večer nikam nepôjde. 126 00:07:29,757 --> 00:07:31,792 Prepáčte, chlapci. Nie je to tvoja chyba. 127 00:07:31,825 --> 00:07:33,761 Prečo sa jednoducho nerozídeme. Niektorí z nás môžu ísť nájsť dom 128 00:07:33,794 --> 00:07:35,162 A niektorí môžu zostať pri aute. 129 00:07:35,195 --> 00:07:36,564 V žiadnom prípade. Nerozdeľujeme sa. 130 00:07:36,597 --> 00:07:38,065 To je číslo jedna spôsob, ako sa nechať znásilniť. 131 00:07:38,098 --> 00:07:40,433 No tak, skupinové objatie, hombres. Nie 132 00:07:40,467 --> 00:07:42,035 Poď, vezmeme si tašky. 133 00:07:42,069 --> 00:07:43,771 Myslím, že ten môj je niekde na dne. 134 00:07:43,804 --> 00:07:45,739 Čo, ideme preč dodávka tu celú noc? 135 00:07:46,974 --> 00:07:50,110 Áno, môžeme len chodiť. Nie je to ďaleko. 136 00:07:50,143 --> 00:07:52,045 Hej, Claire, ktorá je tvoja taška? 137 00:07:53,747 --> 00:07:57,017 Priniesol si rolovanie kufor na výlet? 138 00:08:15,335 --> 00:08:17,170 Čo to tu do pekla je? 139 00:08:17,204 --> 00:08:19,339 Ah, proteín pre hovädzí koláč. 140 00:08:19,372 --> 00:08:20,908 Pivo. Veľa. 141 00:08:22,976 --> 00:08:25,145 Hej, priniesol si si lieky? 142 00:08:25,178 --> 00:08:27,915 Nechal som ich v aute. 143 00:08:27,948 --> 00:08:29,482 Michael. 144 00:08:29,516 --> 00:08:32,052 to je v pohode. Dám si ich ráno. 145 00:08:34,788 --> 00:08:36,857 Fúha, pozrite sa na to. 146 00:08:41,128 --> 00:08:42,863 krásne. 147 00:08:42,896 --> 00:08:44,397 Vyzerá to ako polárna žiara, 148 00:08:44,431 --> 00:08:45,833 Len nie sme tak ďaleko na severe. 149 00:08:45,866 --> 00:08:48,736 Polárna žiara? Polárna žiara. 150 00:08:48,769 --> 00:08:51,705 Plyn zo slnka zakalený s magnetické pole zeme. 151 00:08:51,739 --> 00:08:55,609 Dvojitá dúha! Páni! 152 00:08:55,643 --> 00:08:59,947 Kámo, musíme to natočiť hovno. Ten chlap zarobil milióny. 153 00:08:59,980 --> 00:09:01,181 TJ, vaša bunka. 154 00:09:01,214 --> 00:09:02,349 V poriadku. 155 00:09:02,382 --> 00:09:03,751 Je tam zvláštna energia. 156 00:09:03,784 --> 00:09:06,353 Cítite to? dobre, teraz ma natoč, dobre? 157 00:09:06,386 --> 00:09:09,256 Uh, je to preč. 158 00:09:09,289 --> 00:09:10,891 Och, šuhaji. 159 00:09:10,924 --> 00:09:13,761 Bude to len sranda keby sa nejaký frajer správal retardovane. 160 00:09:13,794 --> 00:09:16,029 hanba. To by si vystihol. 161 00:09:24,504 --> 00:09:25,739 Si v poriadku? Áno. 162 00:09:25,773 --> 00:09:27,340 Práve mi bola zima. 163 00:09:27,374 --> 00:09:28,676 starý? Studená. 164 00:09:31,578 --> 00:09:32,846 Si smiešny. 165 00:09:32,880 --> 00:09:34,481 Áno, toto miesto je škaredé. 166 00:09:34,514 --> 00:09:37,384 Áno. Povedal farmár bola to duchovná oblasť. 167 00:09:37,417 --> 00:09:38,919 Všetci jeho predkovia. 168 00:09:38,952 --> 00:09:40,788 Akékoľvek zmienky o pohrebiskách 169 00:09:40,821 --> 00:09:42,690 Alebo znesvätenie, alebo niečo podobné? 170 00:09:42,723 --> 00:09:45,358 nie. Dobre. To je dobré vedieť. 171 00:09:53,600 --> 00:09:55,068 Šťastná hodina. 172 00:09:55,102 --> 00:09:57,537 Dajte mi hlavu hore nabudúce budete potrebovať opravu. 173 00:09:57,570 --> 00:09:59,172 Prepáč, kamarát. 174 00:09:59,206 --> 00:10:00,774 dakujem. 175 00:10:06,013 --> 00:10:08,215 Chlapci! Vidím svetlo! 176 00:10:08,248 --> 00:10:09,950 Sladké. 177 00:10:21,494 --> 00:10:22,863 Počkaj, počkaj, počkaj. 178 00:10:22,896 --> 00:10:24,732 Nemyslím si, že my všetci by tam mali ísť. 179 00:10:24,765 --> 00:10:26,399 Čo ak je toto nesprávny dom? 180 00:10:26,433 --> 00:10:29,402 Uh, zaklopme a uvidíme. 181 00:10:29,436 --> 00:10:33,040 Predstavte si, že by ste tu žili sedem pri vašich dverách sa objavili cudzinci. 182 00:10:33,073 --> 00:10:34,407 Správne. 183 00:10:34,441 --> 00:10:37,778 Páni, teraz máte príležitosť aby si vykúpil svoju dôstojnosť. 184 00:10:37,811 --> 00:10:40,881 Lexi, môj muž. Hmm? 185 00:10:40,914 --> 00:10:42,750 Nepôjdem tam, kamarát. 186 00:10:42,783 --> 00:10:44,151 Čo ak tam žije nejaký psychovrah. 187 00:10:44,184 --> 00:10:46,186 Ale čo, si šťastný aby išiel jeden z nás? 188 00:10:46,219 --> 00:10:47,354 Áno, som. 189 00:10:47,387 --> 00:10:49,456 Bože. Poď, pôjdem. 190 00:10:49,489 --> 00:10:51,158 To vážne, chlapi? 191 00:10:51,191 --> 00:10:53,126 Ak je majiteľ sériový vrah, 192 00:10:53,160 --> 00:10:54,895 Tu dole nie si oveľa bezpečnejší. 193 00:10:54,928 --> 00:10:57,664 Využijem svoju šancu, Francis. 194 00:10:57,697 --> 00:10:59,632 Keby som bol vrahom ja Najprv by som ťa zobral von. 195 00:11:03,670 --> 00:11:05,072 Toto skontrolujem. 196 00:11:14,147 --> 00:11:15,348 Je to zamknuté. 197 00:11:15,382 --> 00:11:16,950 Áno, aj tento. 198 00:11:18,251 --> 00:11:20,053 No, skúsme to späť. 199 00:11:20,087 --> 00:11:21,654 Pozrite sa, či tam nie sú ďalšie dvere. 200 00:11:21,688 --> 00:11:23,023 Dobre. 201 00:11:25,859 --> 00:11:27,895 čo to bolo? ja neviem. 202 00:11:34,734 --> 00:11:36,336 neviem prečo 203 00:11:36,369 --> 00:11:39,072 Mysleli by si, že bude dobrý nápad ísť tam hore. 204 00:11:39,106 --> 00:11:41,909 Mohli sme odtiaľto len kričať. 205 00:11:47,014 --> 00:11:48,916 Pozrite si to. Je to otvorené. 206 00:11:49,783 --> 00:11:51,151 TJ! 207 00:11:51,184 --> 00:11:53,120 Nestojím okolo celú noc premýšľal. 208 00:11:54,487 --> 00:11:55,989 ahoj? 209 00:11:58,758 --> 00:12:00,693 Niekto doma? 210 00:12:00,727 --> 00:12:02,395 ahoj? 211 00:12:07,067 --> 00:12:09,102 Teej. 212 00:12:12,272 --> 00:12:14,407 Utekaj! Utekaj! 213 00:12:20,447 --> 00:12:21,781 Ty bodaj. 214 00:12:27,287 --> 00:12:29,489 No, toto je to miesto. Matt a Sarah zanechali odkaz. 215 00:12:29,522 --> 00:12:31,258 Áno. 216 00:12:31,291 --> 00:12:34,828 "TJ, Lex, Claire, počkaj tu. Čoskoro späť. " 217 00:12:34,862 --> 00:12:36,263 A čo my ostatní? 218 00:12:36,296 --> 00:12:38,631 Myslím, že si mysleli, že dostaneme drift. 219 00:12:38,665 --> 00:12:40,033 Poď. 220 00:12:47,540 --> 00:12:49,877 Bože môj. 221 00:12:49,910 --> 00:12:52,812 Ach, sladký hrášok. 222 00:12:55,215 --> 00:12:56,884 Páni. 223 00:12:56,917 --> 00:13:00,020 Mattov strýko musí byť naložený. 224 00:13:01,788 --> 00:13:04,257 Ach, čo je so svetlami? 225 00:13:04,291 --> 00:13:08,061 Stiahnem svoje predchádzajúce vzrušenie. 226 00:13:17,537 --> 00:13:18,705 Nie je tam elektrické vedenie, 227 00:13:18,738 --> 00:13:20,340 Takže tu musí byť generátor. 228 00:13:20,373 --> 00:13:22,275 kde? 229 00:13:22,309 --> 00:13:24,044 Jeden... 230 00:13:38,691 --> 00:13:40,160 Dobrý deň. 231 00:13:45,798 --> 00:13:48,135 nie. Fuj. 232 00:13:49,402 --> 00:13:51,171 Môžeme mať problém. 233 00:13:51,204 --> 00:13:53,340 Nuž, hľadajme ďalej. 234 00:13:55,575 --> 00:13:59,212 cereálie chutia tak čokoládovo 235 00:13:59,246 --> 00:14:01,614 Hej, aký je tento priestor? ty, Rose? Si v poriadku? 236 00:14:01,648 --> 00:14:04,784 Nepotrebujeme umiestniť pohovky ako zo severu na juh? 237 00:14:04,817 --> 00:14:07,820 Lex, presťahujem túto pohovku 238 00:14:07,854 --> 00:14:09,156 Do úst za minútu. 239 00:14:09,189 --> 00:14:12,625 Mmm. Presuňte tie pohovky do mojich úst, baby. 240 00:14:12,659 --> 00:14:14,627 Vyberme si spálne. Dobre. 241 00:14:14,661 --> 00:14:16,096 Oh, to je skvelé, Claire Bear. 242 00:14:16,129 --> 00:14:18,198 Už som si nás rezervoval a pekná kráľovná pre teba a pre mňa. 243 00:14:19,399 --> 00:14:21,601 Správne. 244 00:14:21,634 --> 00:14:23,236 Správne. 245 00:14:24,637 --> 00:14:25,905 Dobre, takže áno? 246 00:14:25,939 --> 00:14:28,008 myslím... 247 00:14:32,345 --> 00:14:34,014 Šťastie. 248 00:14:34,047 --> 00:14:35,582 Rozsvieť to, človeče. 249 00:14:35,615 --> 00:14:36,950 Áno. 250 00:14:37,884 --> 00:14:39,386 Ach 251 00:14:39,419 --> 00:14:40,853 Príliš horúce? Áno. 252 00:14:43,723 --> 00:14:45,458 Ach! Ha-ha. 253 00:14:45,492 --> 00:14:47,627 Dobre, olej. 254 00:14:52,432 --> 00:14:54,034 Choď. 255 00:15:02,976 --> 00:15:04,744 Áno. Tu je. 256 00:15:04,777 --> 00:15:07,680 Dobre, tak sme našli generátor, 257 00:15:07,714 --> 00:15:09,516 Ale máme málo plynu. 258 00:15:09,549 --> 00:15:11,351 Museli tam ísť Matt a Sarah. 259 00:15:11,384 --> 00:15:13,720 Hurá! 260 00:15:13,753 --> 00:15:15,855 Bubble, niekto? Oh, áno. 261 00:15:15,888 --> 00:15:17,457 Na dokončenie vysokej školy 262 00:15:17,490 --> 00:15:19,559 A aby to tu žilo. 263 00:15:19,592 --> 00:15:21,261 Hurá! Áno. Áno! 264 00:15:21,294 --> 00:15:24,497 A v láskyplnej spomienke na jarmo. 265 00:15:24,531 --> 00:15:27,467 Ten jarmo? Netrafili sme jarmo. 266 00:15:27,500 --> 00:15:29,302 Udreli sme do jarma. 267 00:15:29,336 --> 00:15:32,139 Nepreháňajte jarmo. Prestaňte hovoriť "yokel." 268 00:15:32,172 --> 00:15:34,174 Neznášam opakovanie. 269 00:15:34,207 --> 00:15:35,842 Hej, niekto tam vonku je. 270 00:15:35,875 --> 00:15:37,010 Veľmi vtipné. 271 00:15:37,044 --> 00:15:38,978 Povedal som ti, bol to on. Počúvaj. 272 00:15:45,685 --> 00:15:47,320 Nikto tam nie je, kamarát. 273 00:15:52,692 --> 00:15:56,129 Musel spadnúť konár, alebo mýval alebo niečo také. 274 00:15:56,163 --> 00:15:59,266 Áno, poznal som mývaly robiť toľko hluku. 275 00:16:00,967 --> 00:16:02,702 Prišlo to od dverí? 276 00:16:04,437 --> 00:16:06,106 Počkaj, skontrolujem to. 277 00:16:20,520 --> 00:16:22,255 Hej, Matt? 278 00:16:26,726 --> 00:16:28,428 Sarah? 279 00:16:29,829 --> 00:16:31,064 Nikto tu nie je. 280 00:16:31,098 --> 00:16:32,699 Musela to byť šiška. 281 00:16:34,434 --> 00:16:35,568 Áno. 282 00:16:38,871 --> 00:16:40,773 No, mali by sme sem dať aj toto... 283 00:16:40,807 --> 00:16:42,909 Dobre. 284 00:16:42,942 --> 00:16:45,778 Tak to teda urobím sám. 285 00:16:49,015 --> 00:16:50,417 Nikto tam nie je. 286 00:16:51,684 --> 00:16:53,253 Posadnutý šiškami. 287 00:16:55,922 --> 00:16:57,790 Kde je Mikey? 288 00:17:24,451 --> 00:17:25,652 Ahoj. Ahoj. 289 00:17:25,685 --> 00:17:26,886 Je tam niečo? 290 00:17:26,919 --> 00:17:28,255 Nie 291 00:17:29,189 --> 00:17:31,158 Krvácaš. 292 00:17:33,092 --> 00:17:34,927 Oh, ja, uh... 293 00:17:34,961 --> 00:17:36,529 Zakopol som o kanistre s plynom. 294 00:17:36,563 --> 00:17:38,865 To by som rád videl. 295 00:17:41,468 --> 00:17:43,170 si v poriadku? 296 00:17:44,371 --> 00:17:45,405 Jeden... 297 00:17:45,438 --> 00:17:47,274 Áno. Som... som unavený, 298 00:17:47,307 --> 00:17:49,509 Idem teda spať. 299 00:17:49,542 --> 00:17:50,977 Oh. 300 00:17:51,010 --> 00:17:52,412 Dobre. 301 00:17:56,616 --> 00:17:58,518 Dobrú noc, chlapci. Idem do postele. 302 00:17:58,551 --> 00:18:00,587 Oi, mäkký kohút. 303 00:18:01,821 --> 00:18:03,523 Dobrú noc. 304 00:18:07,594 --> 00:18:09,229 Víno, niekto? 305 00:18:10,897 --> 00:18:12,131 Oh! Oh! 306 00:18:24,577 --> 00:18:25,978 307 00:18:26,012 --> 00:18:27,780 308 00:18:27,814 --> 00:18:29,115 309 00:18:29,148 --> 00:18:31,484 Vážne, Matt. Sme ďaleko? 310 00:18:31,518 --> 00:18:32,885 nemôže byť. 311 00:18:32,919 --> 00:18:35,722 Je to jednoducho nemožné nájsť táto príjazdová cesta v tme. 312 00:18:37,490 --> 00:18:39,091 Budú sa o nás báť. 313 00:18:39,125 --> 00:18:40,760 No už je pre nich neskoro. 314 00:18:51,304 --> 00:18:53,240 spravíš to správne 315 00:18:53,273 --> 00:18:55,041 316 00:18:55,074 --> 00:18:56,476 317 00:18:56,509 --> 00:18:57,977 318 00:18:58,010 --> 00:18:59,279 319 00:18:59,312 --> 00:19:03,149 Máš kurva šťastie, že sme sa stratili. 320 00:19:03,182 --> 00:19:05,752 Prečo si myslíš, že som rozbil GPS? 321 00:19:07,053 --> 00:19:09,021 Hej, si kurva mŕtvy. 322 00:19:09,055 --> 00:19:11,458 Si kurva mŕtvy. 323 00:19:11,491 --> 00:19:14,661 324 00:19:14,694 --> 00:19:16,028 325 00:19:16,062 --> 00:19:17,530 326 00:19:17,564 --> 00:19:19,332 327 00:19:19,366 --> 00:19:22,435 328 00:19:22,469 --> 00:19:24,170 329 00:19:24,203 --> 00:19:26,606 330 00:19:26,639 --> 00:19:28,975 331 00:19:29,008 --> 00:19:30,310 332 00:19:30,343 --> 00:19:31,544 333 00:19:37,817 --> 00:19:39,619 Nie, vážne... 334 00:19:45,925 --> 00:19:47,827 Hurá! 335 00:20:10,082 --> 00:20:11,217 Poď, zlatko. 336 00:20:11,250 --> 00:20:12,385 Máme steaky, 337 00:20:12,419 --> 00:20:13,953 Trochu talianskych klobás. 338 00:20:13,986 --> 00:20:16,523 Myslím, že už toho mám dosť z tých na jednu noc. 339 00:20:16,556 --> 00:20:18,425 Jeb na teba. 340 00:20:26,132 --> 00:20:28,267 Ahoj. 341 00:20:49,922 --> 00:20:51,958 Michael... 342 00:21:15,548 --> 00:21:16,749 Michael. 343 00:21:18,885 --> 00:21:19,986 Michael! 344 00:21:27,660 --> 00:21:28,661 Si v poriadku? 345 00:21:28,695 --> 00:21:30,563 Áno, práve som mal nočnú moru. 346 00:21:30,597 --> 00:21:31,531 Áno. 347 00:21:31,564 --> 00:21:32,999 Si celý spotený. 348 00:21:33,032 --> 00:21:34,434 Prepáč, že som ťa zobudil. 349 00:21:34,467 --> 00:21:35,868 to je v poriadku. 350 00:22:06,766 --> 00:22:07,900 Ahoj. Ahoj. 351 00:22:07,934 --> 00:22:10,803 Kam si sa išiel túlať preč do včerajšej noci? 352 00:22:10,837 --> 00:22:12,772 čo? Vonku. 353 00:22:12,805 --> 00:22:14,841 Včera večer som nešiel von. 354 00:22:14,874 --> 00:22:16,776 Ja... videl som ťa. 355 00:22:16,809 --> 00:22:18,778 Nie, to som nebol ja. 356 00:22:18,811 --> 00:22:20,012 Dobre. 357 00:22:21,914 --> 00:22:23,082 Hej, zlatko. Ahoj. 358 00:22:23,115 --> 00:22:25,017 Chceš vajíčka? Jasné. 359 00:22:25,051 --> 00:22:28,187 Len jeden. Nie som naozaj hladný, ďakujem. 360 00:22:28,220 --> 00:22:29,789 Dobre. 361 00:22:38,097 --> 00:22:39,231 Ahoj, ahoj. 362 00:22:39,265 --> 00:22:42,201 Ježiš, pozri sa na všetko toto vybavenie. 363 00:22:42,234 --> 00:22:43,836 áno. 364 00:23:02,622 --> 00:23:05,525 Prečo je na sedadle Pop Tart? 365 00:23:05,558 --> 00:23:07,860 Pretože tam sedím. 366 00:23:07,894 --> 00:23:10,697 Zarezervovali ste si miesto s Pop Tart? 367 00:23:10,730 --> 00:23:12,398 Áno. 368 00:23:12,431 --> 00:23:14,967 Rád rozbíjam formu. 369 00:23:15,001 --> 00:23:16,435 Oh, rozbiješ to. 370 00:23:16,469 --> 00:23:18,137 Oh, áno. 371 00:23:18,170 --> 00:23:21,040 Oi, celkom ti to uniklo párty včera večer, kamarát. 372 00:23:21,073 --> 00:23:24,844 Lyla je skutočný tímový hráč, ak vieš čo myslím. 373 00:23:24,877 --> 00:23:27,880 Pár panákov tequily, darí sa ako šampiónka. 374 00:23:27,914 --> 00:23:29,782 Dobre, Lex. 375 00:23:31,417 --> 00:23:32,719 Kamarát, len žartujem. 376 00:23:32,752 --> 00:23:34,587 Práve som dostal ručnú prácu. 377 00:23:37,957 --> 00:23:39,859 Stále žiadne slovo od Matta a Sarah, čo? 378 00:23:39,892 --> 00:23:40,893 Mm-mm. 379 00:23:40,927 --> 00:23:42,529 Nie je tam ani domáci telefón, 380 00:23:42,562 --> 00:23:43,796 Takže si nie som celkom istý, čo mám robiť. 381 00:23:43,830 --> 00:23:45,264 Len čakať. To je také zvláštne. 382 00:23:45,297 --> 00:23:46,633 správne? 383 00:23:46,666 --> 00:23:49,101 Kde myslíš oni sú? ja neviem. 384 00:23:49,135 --> 00:23:50,503 Ahoj. 385 00:23:50,537 --> 00:23:52,972 Toto musíte vidieť. 386 00:23:55,274 --> 00:23:57,610 Prečo teda znova potrebujeme baterky? 387 00:23:57,644 --> 00:23:59,579 Buďte trpezliví. uvidíš. 388 00:23:59,612 --> 00:24:01,848 Nie som si istý, či to chcem vedieť. 389 00:24:06,719 --> 00:24:08,354 Nepotrebovali ste sa vrátiť k autu? 390 00:24:08,387 --> 00:24:09,789 Oh, áno, jasné. 391 00:24:09,822 --> 00:24:12,424 Len si musím ísť chytiť antipsychotické lieky. 392 00:24:12,458 --> 00:24:14,794 Nie je to tak. Nikoho by to nezaujímalo. 393 00:24:14,827 --> 00:24:16,696 Baby, no tak. Sme na dovolenke. 394 00:24:16,729 --> 00:24:18,765 ja viem. Ide len o to... 395 00:24:18,798 --> 00:24:19,699 čo? 396 00:24:19,732 --> 00:24:21,100 Je to len to, že predtým... 397 00:24:21,133 --> 00:24:22,569 Dostala sa ti moja mama do ucha? 398 00:24:22,602 --> 00:24:27,339 Počúvaj, neprestal som beriem moje lieky, dobre? 399 00:24:27,373 --> 00:24:29,075 sľubujem. 400 00:24:29,108 --> 00:24:30,577 Dobre. 401 00:24:30,610 --> 00:24:33,012 Joj, spomaľ. 402 00:24:34,146 --> 00:24:35,715 Chcete "hrom"? 403 00:24:35,748 --> 00:24:37,750 ja neviem. nie som si istý. 404 00:24:37,784 --> 00:24:39,385 Oh, nie. to je v pohode. 405 00:24:39,418 --> 00:24:41,921 Je to ako... Je to prirodzené maximum. 406 00:24:41,954 --> 00:24:44,824 Rozhliadnite sa okolo seba. Je to nádherné. 407 00:24:44,857 --> 00:24:46,125 ako ty. 408 00:24:46,158 --> 00:24:48,160 Nie... Oh, zabudni na to. 409 00:24:48,194 --> 00:24:49,829 Stačí si vziať jeden z nich. Tu. 410 00:24:49,862 --> 00:24:51,330 Mám? Áno, áno. to je v pohode. 411 00:24:51,363 --> 00:24:53,099 to je v pohode. Skúste to. 412 00:24:56,769 --> 00:24:58,437 Prepáč, nechcel som vo vás vyvolať pocit... 413 00:24:58,470 --> 00:25:00,239 Oh, nie, to je v poriadku. Poďme na to. 414 00:25:15,855 --> 00:25:17,657 Voilà. 415 00:25:19,025 --> 00:25:21,293 Páni. čo to je 416 00:25:21,327 --> 00:25:23,963 Nie som si istý, čo to je. 417 00:25:23,996 --> 00:25:26,065 To je úžasné. 418 00:25:26,098 --> 00:25:27,700 Je to staré. 419 00:25:28,968 --> 00:25:30,169 Oh, wow. 420 00:25:30,202 --> 00:25:31,437 Páni. 421 00:25:31,470 --> 00:25:33,205 Prego. 422 00:25:33,239 --> 00:25:34,373 čo je to? 423 00:25:34,406 --> 00:25:36,843 "Prerušte cyklus." 424 00:25:38,144 --> 00:25:40,246 Prerušte cyklus. 425 00:25:40,279 --> 00:25:41,814 Pravdepodobne nejaký starý banícky gýč 426 00:25:41,848 --> 00:25:44,383 Sťažuje sa na menštruáciu svojej manželky. 427 00:25:44,416 --> 00:25:45,752 Prima. 428 00:25:45,785 --> 00:25:47,987 Hej, pozri sa na toto. Veľmi nóbl. 429 00:25:48,020 --> 00:25:49,856 Hej, tu je vchod. 430 00:25:49,889 --> 00:25:52,291 baňa zatvorená. " 431 00:25:53,592 --> 00:25:56,062 moja otvorená. Áno, pane. 432 00:25:57,563 --> 00:25:59,165 Ooh. 433 00:25:59,198 --> 00:26:01,267 Ahoj kamarát. 434 00:26:09,341 --> 00:26:12,078 Je to na diskusiu? 435 00:26:12,111 --> 00:26:14,947 hádam nie. 436 00:26:17,583 --> 00:26:20,152 Si v poriadku? 437 00:26:21,620 --> 00:26:23,055 Áno, mám sa dobre. 438 00:26:24,490 --> 00:26:26,926 Poďme na chvíľu dnu, áno? 439 00:26:26,959 --> 00:26:28,627 Jasné. Dobre. 440 00:26:30,897 --> 00:26:33,065 Dávajte pozor na staré stalagmity. 441 00:26:55,387 --> 00:26:56,756 Pekne. 442 00:26:59,859 --> 00:27:01,393 Tento obrázok som už videl. 443 00:27:01,427 --> 00:27:02,628 áno? 444 00:27:02,661 --> 00:27:04,463 Myslím, že sa to volá ouroboros. 445 00:27:04,496 --> 00:27:06,933 Vyzerá to, že had jedia svoj vlastný chvost. 446 00:27:10,937 --> 00:27:12,972 Poď, ideme ďalej. 447 00:27:19,378 --> 00:27:21,613 To je úžasné. 448 00:27:21,647 --> 00:27:23,916 Pozrite sa na to. 449 00:27:23,950 --> 00:27:26,285 Toto miesto je desivé. 450 00:27:27,519 --> 00:27:29,388 Páni. Bože môj. 451 00:27:29,421 --> 00:27:30,923 Oh! Ježiš. 452 00:27:32,391 --> 00:27:35,928 Zdá sa, že baníci odišli narýchlo. 453 00:27:38,197 --> 00:27:40,867 Vyzerá to na niečo také mala byť zatvorená. 454 00:27:40,900 --> 00:27:42,634 Oh, mrzne tu. 455 00:27:42,668 --> 00:27:45,671 Dúfam, že ste dostali injekciu proti tetanu. 456 00:27:45,704 --> 00:27:47,373 Čo myslíte, ako ďaleko to ešte zájde? 457 00:27:47,406 --> 00:27:49,341 Máš chuť na ťažbu? 458 00:27:53,679 --> 00:27:55,748 Jo, ruža, ruža, ruža. 459 00:28:12,865 --> 00:28:15,434 Uh, neviem. 460 00:28:15,467 --> 00:28:17,169 ktorým smerom? 461 00:28:17,203 --> 00:28:18,504 ja neviem. 462 00:28:20,006 --> 00:28:20,973 Dobrý deň! 463 00:28:21,007 --> 00:28:22,474 Dobrý deň! 464 00:28:31,617 --> 00:28:33,719 Páni 465 00:28:33,752 --> 00:28:35,087 Daj mi to. 466 00:28:35,121 --> 00:28:36,355 Ahoj. 467 00:28:36,388 --> 00:28:37,857 Ktovie. 468 00:28:42,528 --> 00:28:43,863 Fúha, pozrite sa na toto. 469 00:28:46,732 --> 00:28:49,768 vyhnúť sa mostu. 470 00:28:49,802 --> 00:28:51,971 Kde sú Lex a Rose? 471 00:28:56,375 --> 00:28:58,744 Lex, to je fakt blbosť. 472 00:28:58,777 --> 00:29:00,947 Je to zábava. Ako sa máš s hubami? 473 00:29:00,980 --> 00:29:02,681 Myslím, že to nič nerobilo. 474 00:29:02,714 --> 00:29:04,316 Hmm. 475 00:29:04,350 --> 00:29:05,885 Pozrite, je to kruh. my len treba obísť 476 00:29:05,918 --> 00:29:07,253 Pred ním. 477 00:29:08,988 --> 00:29:10,156 Lex? 478 00:29:12,791 --> 00:29:14,526 ruža? 479 00:29:14,560 --> 00:29:16,595 Možno by sme sa mali vrátiť, však? 480 00:29:16,628 --> 00:29:17,964 Áno. 481 00:29:20,833 --> 00:29:23,302 Hm, áno, oficiálne už sa nebaví. 482 00:29:23,335 --> 00:29:24,736 Áno, poďme. 483 00:29:24,770 --> 00:29:26,939 čo je to? 484 00:29:28,007 --> 00:29:29,976 Naozaj, môžeme sa rozdeliť? 485 00:29:30,009 --> 00:29:31,844 Musíme ísť aj my. 486 00:29:42,922 --> 00:29:44,456 Mike, poďme. 487 00:29:57,536 --> 00:29:59,071 Mali by sme prestať. 488 00:30:00,039 --> 00:30:01,273 Áno, prepáč. 489 00:30:01,307 --> 00:30:02,808 Myslel som si, že sa to určite zacyklí. 490 00:30:02,841 --> 00:30:04,110 Poďme späť. 491 00:30:04,143 --> 00:30:06,278 Alebo by sme tu mohli zostať a porozprávať sa. 492 00:30:06,312 --> 00:30:07,513 Negatívne. 493 00:30:07,546 --> 00:30:09,949 Pozri, obaja sme mimozemšťania z inej krajiny. 494 00:30:09,982 --> 00:30:11,650 Cítim ťa, ty cítiš mňa. 495 00:30:11,683 --> 00:30:13,986 Necítim ťa, Lex. 496 00:30:14,020 --> 00:30:16,022 Dobre, férovo. 497 00:30:16,055 --> 00:30:18,657 Poďme späť touto cestou. 498 00:30:18,690 --> 00:30:20,392 počkaj. 499 00:30:21,727 --> 00:30:23,862 počuješ to? 500 00:30:25,131 --> 00:30:26,732 Počujem to. Poď. 501 00:30:26,765 --> 00:30:28,100 Poďme. 502 00:30:33,305 --> 00:30:34,640 Lex? 503 00:30:37,109 --> 00:30:38,877 ahoj? 504 00:30:38,911 --> 00:30:40,679 Čo si myslíš, že s ňou urobil? 505 00:30:40,712 --> 00:30:42,248 Lex? 506 00:30:44,316 --> 00:30:45,817 Ktovie. 507 00:30:45,851 --> 00:30:48,087 Baníci to používajú aby sa chránili 508 00:30:48,120 --> 00:30:49,488 V prípade kolapsu. 509 00:30:49,521 --> 00:30:51,123 Ako protipožiarne dvere? 510 00:30:53,325 --> 00:30:54,460 úžasné. 511 00:30:56,996 --> 00:30:59,565 "Toto je prvýkrát." 512 00:30:59,598 --> 00:31:02,334 "Toto je prvýkrát." 513 00:31:02,368 --> 00:31:04,203 To je naozaj smiešne. 514 00:31:04,236 --> 00:31:05,837 Otvorte dvere. vy bojíš sa tmy, Mikey? 515 00:31:05,871 --> 00:31:07,173 On je. 516 00:31:07,206 --> 00:31:08,174 On je. 517 00:31:08,207 --> 00:31:11,177 myslím to vážne. Otvorte dvere. 518 00:31:12,911 --> 00:31:14,313 Otvorte dvere. 519 00:31:14,346 --> 00:31:15,881 bojíš sa? 520 00:31:15,914 --> 00:31:18,117 Otvorte dvere. 521 00:31:18,150 --> 00:31:20,252 Dobre, prestaň. 522 00:31:22,388 --> 00:31:24,390 Dobre, teraz už len otvorte dvere. 523 00:31:25,757 --> 00:31:27,326 Chlapci, je to zamknuté? 524 00:31:27,359 --> 00:31:28,961 Je to zamknuté?! Pomôžte mi, chlapci. 525 00:31:28,995 --> 00:31:30,696 Nepohne sa. 526 00:31:34,266 --> 00:31:35,367 Lex. 527 00:31:35,401 --> 00:31:38,470 Niečo nás sleduje. 528 00:31:38,504 --> 00:31:41,473 Fuj. No, radšej by sme tak sa poponáhľaj. Poď. 529 00:31:41,507 --> 00:31:43,142 Otvorte dvere. Prečo? zamkol by si to aj ty? 530 00:31:43,175 --> 00:31:45,411 Nebolo to zamknuté! Otvorte dvere! 531 00:31:47,813 --> 00:31:50,049 "Toto je prvýkrát." 532 00:31:51,483 --> 00:31:53,619 Chlapci, otvorte dvere! 533 00:31:55,988 --> 00:31:58,157 Neodomkne sa! 534 00:32:02,194 --> 00:32:03,429 Kámo, prepáč. Bolo to... 535 00:32:03,462 --> 00:32:06,032 Kámo, to bol len vtip. prepáč. 536 00:32:06,065 --> 00:32:07,399 Chlapci, môžeme len... 537 00:32:07,433 --> 00:32:09,735 Môžeme ísť von odtiaľto a nájsť ich? 538 00:32:09,768 --> 00:32:12,171 Je mi to tak ľúto, človeče. 539 00:32:22,014 --> 00:32:23,782 Mike, bol to hlúpy impulz, človeče. 540 00:32:23,815 --> 00:32:26,518 Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. 541 00:32:26,552 --> 00:32:28,087 V poriadku. 542 00:32:39,665 --> 00:32:41,300 Lex, počkaj! 543 00:32:41,333 --> 00:32:43,069 Lex! 544 00:33:20,239 --> 00:33:21,740 To bola Rose. Týmto spôsobom. 545 00:33:25,043 --> 00:33:26,378 Rose. 546 00:33:28,480 --> 00:33:29,715 Ruža, ruža, ruža. 547 00:33:29,748 --> 00:33:31,383 Rose, to je v poriadku. to je v poriadku. 548 00:33:31,417 --> 00:33:34,052 to je v poriadku. Som tu pre teba. 549 00:33:34,086 --> 00:33:35,421 to je v poriadku. 550 00:33:35,454 --> 00:33:36,688 Och! 551 00:33:37,756 --> 00:33:39,057 Oh. 552 00:33:39,091 --> 00:33:40,826 Prekvapenie. 553 00:33:42,494 --> 00:33:44,263 Nie v poriadku, človeče. 554 00:33:45,297 --> 00:33:47,466 Chcel som len všetkých vystrašiť. 555 00:33:47,499 --> 00:33:49,368 Ale stratili sme sa, 556 00:33:49,401 --> 00:33:52,871 A začala vidieť hovno. 557 00:33:52,904 --> 00:33:55,407 Povedala, že ju niečo chytilo. 558 00:33:55,441 --> 00:33:57,843 Videli ste tam dole niekoho iného? 559 00:34:00,579 --> 00:34:05,184 Pretože som možno dal jej malá huba. 560 00:34:07,619 --> 00:34:09,388 kámo. 561 00:34:09,421 --> 00:34:10,722 čo? 562 00:34:10,756 --> 00:34:12,624 kámo. 563 00:34:13,959 --> 00:34:15,261 Znieš ako moja matka. 564 00:34:15,294 --> 00:34:17,296 Všetko je v poriadku. Tu, človeče. 565 00:34:32,344 --> 00:34:34,513 Dobre, možno si potrebuješ oddýchnuť. 566 00:34:34,546 --> 00:34:36,582 Áno. Áno, poďme do postele. 567 00:34:36,615 --> 00:34:39,117 dobre? 568 00:34:44,756 --> 00:34:46,292 Ahoj. 569 00:34:48,460 --> 00:34:50,696 Ahoj, Mikey, kam ideš? 570 00:34:50,729 --> 00:34:52,030 Do auta. 571 00:34:52,063 --> 00:34:53,532 prídem. 572 00:34:53,565 --> 00:34:54,766 Dobre. 573 00:35:03,008 --> 00:35:05,444 Vieš, Michael zbláznil sa tam tiež. 574 00:35:05,477 --> 00:35:07,713 No, má schizofréniu. 575 00:35:07,746 --> 00:35:08,914 Poď, človeče. 576 00:35:08,947 --> 00:35:11,750 čo? On áno. 577 00:35:11,783 --> 00:35:13,485 A už nemá lieky. 578 00:35:13,519 --> 00:35:15,053 čo? 579 00:35:15,086 --> 00:35:16,855 Počul som Lylu. 580 00:35:18,790 --> 00:35:21,993 Myslíte si, že ostatní chlapci pokúsil by sa mi niekedy ublížiť? 581 00:35:22,027 --> 00:35:25,364 čo? čo tým myslíš? 582 00:35:27,199 --> 00:35:29,268 ja neviem. Nevadí. 583 00:35:29,301 --> 00:35:31,437 Vieš, že ťa zamykajú v tej miestnosti bol vtip. 584 00:35:31,470 --> 00:35:33,104 Myslím, TJ sa cítil ako somár. 585 00:35:33,138 --> 00:35:34,740 No, áno, viem. 586 00:35:36,007 --> 00:35:38,076 Hej, hej. 587 00:35:38,109 --> 00:35:39,811 Nikto ti neublíži. 588 00:35:43,715 --> 00:35:44,950 dobre? 589 00:35:46,885 --> 00:35:48,787 Ale zastavili by ste ich? 590 00:35:48,820 --> 00:35:50,456 čo? 591 00:36:02,033 --> 00:36:03,935 Vyzeráš trochu vystresovane. 592 00:36:03,969 --> 00:36:05,504 Áno, dobre, 593 00:36:05,537 --> 00:36:07,639 Čoskoro budem opäť zdrogovaný. 594 00:36:07,673 --> 00:36:09,241 Nemyslím to tak. 595 00:36:09,275 --> 00:36:10,876 si v poriadku? áno. 596 00:36:10,909 --> 00:36:12,778 Dobre. 597 00:36:12,811 --> 00:36:15,180 prepáč. 598 00:36:15,213 --> 00:36:17,749 Ja len... ja nie spať dobre minulú noc. 599 00:36:21,119 --> 00:36:23,121 Nepamätám si, že by som to nechal otvorené. 600 00:36:23,154 --> 00:36:24,590 Oh. 601 00:36:27,726 --> 00:36:28,960 Huh. 602 00:36:31,497 --> 00:36:33,899 Dobre, dievča. Poď. 603 00:36:33,932 --> 00:36:35,401 Poď dievča. 604 00:36:39,070 --> 00:36:40,806 Do riti. 605 00:36:40,839 --> 00:36:42,641 čo? 606 00:36:45,844 --> 00:36:47,513 Do riti. Áno. 607 00:36:47,546 --> 00:36:49,815 Keď sme museli udrieť zviera zišli sme z cesty, však? 608 00:36:49,848 --> 00:36:51,350 Áno. 609 00:36:51,383 --> 00:36:53,118 Možno by sme si to mali nechať pre seba. 610 00:36:53,151 --> 00:36:55,587 Vzadu je to nejaké šialené. Všetci sú jednoducho vystrašení. 611 00:36:55,621 --> 00:36:57,356 Áno, nie, máš pravdu. 612 00:37:06,031 --> 00:37:07,333 Cítim sa tak zle. 613 00:37:07,366 --> 00:37:08,934 Áno. 614 00:37:08,967 --> 00:37:11,102 No, nenávidím byť vražednou radosťou, 615 00:37:11,136 --> 00:37:15,273 Ale nie sme ďaleko od všetkého a auto je stále pokazené. 616 00:37:15,307 --> 00:37:16,975 Kde sú Matt a Sarah? 617 00:37:18,377 --> 00:37:21,447 Aké máme možnosti? Žiadne auto, žiadne telefóny. 618 00:37:21,480 --> 00:37:23,715 Hej, aspoň máme strechu. 619 00:37:23,749 --> 00:37:25,283 Takže, čo? Ideme? zostať tu navždy? 620 00:37:25,317 --> 00:37:26,985 Myslím, že by sme mali odísť. 621 00:37:28,520 --> 00:37:30,656 Rose, mala si strach. 622 00:37:30,689 --> 00:37:33,659 Ale toto je dom. Bola tam pre nás poznámka. 623 00:37:33,692 --> 00:37:35,894 Pozri, dáme tomu deň, 624 00:37:35,927 --> 00:37:38,830 A ak sa nevrátia jednoducho odtiaľto odídeme. 625 00:37:40,599 --> 00:37:42,768 Teraz poď. Sme tu, aby sme hrali. 626 00:37:42,801 --> 00:37:44,936 Čo sa stalo s plávanie, turistika, 627 00:37:44,970 --> 00:37:46,605 Horolezectvo? 628 00:37:46,638 --> 00:37:48,474 Claire, máš vodku v mrazničke? 629 00:37:48,507 --> 00:37:50,141 dakujem. Teraz hovoríme. 630 00:37:50,175 --> 00:37:51,377 Áno, je. 631 00:37:51,410 --> 00:37:53,078 A vypijem to s tebou. 632 00:37:53,111 --> 00:37:54,780 Môžeme už trafiť to jazero? 633 00:37:56,815 --> 00:37:58,984 Má niekto chuť na a cesta späť do bane? 634 00:38:00,919 --> 00:38:03,389 Možno nie to najlepšie čas na to spomenúť, 635 00:38:03,422 --> 00:38:06,525 Ale myslím, že by som mohol spadla mi peňaženka. 636 00:38:10,729 --> 00:38:13,198 Hurá! 637 00:38:13,231 --> 00:38:14,633 Áno, pokračuj. 638 00:38:16,167 --> 00:38:18,870 Hurá! 639 00:38:18,904 --> 00:38:20,639 Žiadne ruky! 640 00:38:20,672 --> 00:38:21,840 Do riti. 641 00:38:27,078 --> 00:38:28,346 Sakra. 642 00:38:30,148 --> 00:38:32,918 Sakra. Si v poriadku? 643 00:38:35,587 --> 00:38:36,755 Hurá! 644 00:38:36,788 --> 00:38:39,290 Ach, bratranec, 645 00:38:39,324 --> 00:38:41,527 Skoro som vylial svoj odvar. 646 00:38:44,963 --> 00:38:46,398 pripravený? 647 00:38:46,432 --> 00:38:47,899 Rozvaľkáme. 648 00:38:49,401 --> 00:38:50,536 Hej dievčatá, 649 00:38:50,569 --> 00:38:53,639 Videl som to na tarotových kartách. 650 00:38:55,206 --> 00:38:57,509 Je to obraz hada z bane. 651 00:38:57,543 --> 00:39:01,847 „Uroboros môže predstavovať a základný prvotný inštinkt žiť, 652 00:39:01,880 --> 00:39:04,950 „Odpor s takou silou nedá sa to uhasiť. 653 00:39:04,983 --> 00:39:06,885 „Je to prastarý symbol smrteľnosti 654 00:39:06,918 --> 00:39:10,121 „Neprerušený kolobeh života ktorý predstavuje prekliatie 655 00:39:10,155 --> 00:39:13,625 „O tom, čo muži kedy urobia zatlačený na hranicu prežitia. 656 00:39:13,659 --> 00:39:15,694 "Uroboros sa položí, 657 00:39:15,727 --> 00:39:18,730 „Privádza sa k sebe život, oplodňuje sa 658 00:39:18,764 --> 00:39:21,132 A porodí sám seba. " 659 00:39:21,166 --> 00:39:22,934 Hrubý. 660 00:39:22,968 --> 00:39:24,836 si v poriadku? 661 00:39:24,870 --> 00:39:26,304 Áno. 662 00:39:26,337 --> 00:39:27,806 Daj minútku, dobre? 663 00:40:34,940 --> 00:40:37,475 Rose, čo... Čo je zle? čo je zle? 664 00:40:37,509 --> 00:40:39,578 čo sa stalo? 665 00:40:40,746 --> 00:40:43,181 čo? čo sa stalo? 666 00:40:47,786 --> 00:40:48,920 Tu. 667 00:40:48,954 --> 00:40:50,856 naozaj? Áno. 668 00:40:54,425 --> 00:40:56,628 Len máš zlý výlet. 669 00:40:56,662 --> 00:40:58,597 Máš halucinácie. 670 00:40:59,831 --> 00:41:01,567 Muž vonku, dievča v bani, 671 00:41:01,600 --> 00:41:03,234 Nie sú skutočné. 672 00:41:03,268 --> 00:41:08,139 Normálne to na mňa takto nepôsobí. 673 00:41:08,173 --> 00:41:10,008 Huby? 674 00:41:10,041 --> 00:41:12,243 Vidieť duchov. 675 00:41:13,879 --> 00:41:15,681 Možno by ste mohli dať jej nejaké vaše lieky. 676 00:41:15,714 --> 00:41:17,716 Mohlo by ju to upokojiť. Claire! 677 00:41:17,749 --> 00:41:21,653 prepáč. Myslel som, že môže mať nejaké Valium alebo niečo také. 678 00:41:21,687 --> 00:41:23,922 Neliečia ho Valium. 679 00:41:23,955 --> 00:41:26,558 Hej, chlapci, som tu. 680 00:41:26,592 --> 00:41:28,393 budem v pohode. 681 00:41:28,426 --> 00:41:30,729 Už som videl duchov. 682 00:41:30,762 --> 00:41:32,864 Pre ľudí ako som ja je to bežné. 683 00:41:32,898 --> 00:41:34,766 to je v poriadku. Prosím, choď plávať. 684 00:41:34,800 --> 00:41:36,868 Neopustíme ťa. 685 00:41:36,902 --> 00:41:40,171 Hej, pozri, vy traja sa idete kúpať. 686 00:41:40,205 --> 00:41:42,140 Zostanem tu s Rose. 687 00:42:16,875 --> 00:42:18,243 Oh, áno? 688 00:42:20,946 --> 00:42:22,413 Toto je viac podobné. 689 00:42:22,447 --> 00:42:24,015 Úplne. 690 00:42:25,350 --> 00:42:27,653 Ale dúfam, že Rose je v poriadku. 691 00:42:27,686 --> 00:42:30,388 Myslím, že len zakopáva. 692 00:42:30,421 --> 00:42:32,891 A má poriadnu fantáziu. 693 00:42:44,202 --> 00:42:46,738 Ooh. Mala turbulentný život. 694 00:42:46,772 --> 00:42:48,874 Radšej ju rýchlo vysajte späť. 695 00:42:52,644 --> 00:42:55,046 Bože, kámo, môže to byť kdekoľvek. 696 00:42:55,080 --> 00:42:56,281 Áno. 697 00:42:58,583 --> 00:43:00,385 Počuj, Teej, myslíš 698 00:43:00,418 --> 00:43:04,422 Rose je momentálne príliš chorá na malíček bangooma? 699 00:43:04,455 --> 00:43:06,725 Áno, kámo. 700 00:43:07,893 --> 00:43:09,627 Myslím, že ma podceňuješ, bratranec. 701 00:43:09,661 --> 00:43:11,596 Som celkom dámsky muž. 702 00:43:12,964 --> 00:43:15,266 Vidia ma ako nejakého fetiša. 703 00:43:16,467 --> 00:43:18,770 V skutočnosti to dáva zmysel. 704 00:43:20,872 --> 00:43:22,573 Netrvá to však dlho. 705 00:43:22,607 --> 00:43:24,009 Väčšinou to ľutujú, vieš? 706 00:43:24,042 --> 00:43:26,144 Áno, to dáva oveľa väčší zmysel. 707 00:43:27,445 --> 00:43:28,847 Poďme len nájsť vašu peňaženku 708 00:43:28,880 --> 00:43:30,882 A vypadnite odtiaľto, prosím. 709 00:43:41,092 --> 00:43:42,160 Ktovie. 710 00:43:42,193 --> 00:43:44,362 Čo myslíte, na čo to slúžilo? 711 00:43:44,395 --> 00:43:46,064 neviem. 712 00:43:46,097 --> 00:43:47,766 Pravdepodobne ako "con-joogal" návštevy pre baníkov. 713 00:43:47,799 --> 00:43:49,868 Myslím, že myslíš "manželský". 714 00:43:49,901 --> 00:43:51,636 Áno, áno, áno. Manželský. 715 00:43:51,669 --> 00:43:53,404 To je to slovo. 716 00:44:13,158 --> 00:44:15,026 To je v poriadku, Rose. 717 00:44:16,327 --> 00:44:17,462 Teraz som tu. 718 00:44:20,165 --> 00:44:22,700 Idem sa o teba postarať. 719 00:44:34,412 --> 00:44:35,981 Páni. 720 00:44:39,217 --> 00:44:40,385 Hráš? 721 00:44:40,418 --> 00:44:43,121 ja? kto si myslíš hovoríš, kamarát? 722 00:44:43,154 --> 00:44:44,389 V poriadku! 723 00:44:47,425 --> 00:44:49,294 Oh, kamarát. 724 00:44:49,327 --> 00:44:50,461 Oh, bože! 725 00:44:50,495 --> 00:44:52,263 Áno, ty hlúpy opilec. 726 00:44:56,101 --> 00:44:57,235 Ktovie. 727 00:44:58,837 --> 00:45:00,671 Myslím, že to kopnem. Áno. 728 00:45:00,705 --> 00:45:03,241 Neopováž sa... 729 00:45:04,409 --> 00:45:05,844 Kamarát. 730 00:45:45,516 --> 00:45:47,318 Kámo, je to tvoje tetovanie. 731 00:45:52,023 --> 00:45:55,226 Snažíš sa ťahať nejaký prepracovaný žart na mňa? 732 00:45:55,260 --> 00:45:56,394 Áno, kamarát. 733 00:46:19,550 --> 00:46:21,819 Kámo, čo je toto? 734 00:46:38,603 --> 00:46:40,138 Ach! 735 00:46:51,249 --> 00:46:52,450 TJ? 736 00:47:07,332 --> 00:47:08,766 Počkaj! 737 00:47:08,799 --> 00:47:10,768 Bež, človeče! prečo beháš? 738 00:47:10,801 --> 00:47:12,437 prečo beháš? 739 00:47:12,470 --> 00:47:13,704 Ako to môže byť skutočné? 740 00:47:13,738 --> 00:47:15,040 Nie sme mŕtvi. 741 00:47:15,073 --> 00:47:17,442 Sme tu. 742 00:47:17,475 --> 00:47:19,577 Možno má Rose pravdu. Možno dejú sa tu svinstvá voodoo. 743 00:47:19,610 --> 00:47:21,446 Nie, nie. Koho to zaujíma? Utekaj! 744 00:47:29,754 --> 00:47:31,256 Rose! 745 00:47:32,823 --> 00:47:34,225 Čo sa jej stalo? ja neviem. 746 00:47:34,259 --> 00:47:35,826 Len na mňa začala kričať. 747 00:47:35,860 --> 00:47:36,995 Ty si nič neurobil? 748 00:47:37,028 --> 00:47:38,829 čo by som robil? 749 00:47:38,863 --> 00:47:40,831 ja neviem. Zdá sa, že je ešte horšia. 750 00:47:40,865 --> 00:47:42,633 Nie, nič som neurobil. 751 00:47:44,202 --> 00:47:45,636 čo? čo sa deje? 752 00:47:50,375 --> 00:47:52,978 Hm, niečo sme našli v bani. 753 00:47:53,011 --> 00:47:54,479 čo? 754 00:47:57,915 --> 00:48:01,619 Práve sme videli svoje telá... 755 00:48:02,787 --> 00:48:04,322 Ale mŕtvy. 756 00:48:04,355 --> 00:48:05,590 Oh, no tak! 757 00:48:05,623 --> 00:48:07,425 Rose sa zbláznila! 758 00:48:07,458 --> 00:48:08,726 Prestaňte s hrami. 759 00:48:08,759 --> 00:48:10,161 Vyzerá to ako hra? 760 00:48:10,195 --> 00:48:11,629 Čo? 761 00:48:13,631 --> 00:48:15,866 Myslíš, že si bral huby 762 00:48:15,900 --> 00:48:17,868 A videli ste svoje vlastné telá. 763 00:48:17,902 --> 00:48:19,937 Nie, kámo. 764 00:48:24,509 --> 00:48:28,213 Hovoríš, že si nás všetkých videl ležať mŕtvych? 765 00:48:29,814 --> 00:48:33,418 Nie všetci. Len ja, Lex a... 766 00:48:34,619 --> 00:48:36,354 kto ešte? 767 00:48:40,558 --> 00:48:41,692 Chlap. 768 00:48:42,760 --> 00:48:44,529 Správne. 769 00:48:44,562 --> 00:48:45,997 kam ideš? 770 00:48:46,031 --> 00:48:48,133 Do bane a vy dvaja sprchovacie vaky prichádzajú s. 771 00:48:48,166 --> 00:48:50,335 Nie, braček, to nechceš urobiť. 772 00:48:50,368 --> 00:48:51,636 Nie! 773 00:48:51,669 --> 00:48:53,738 Dobre, chlape? Len počkaj, kamarát. 774 00:48:53,771 --> 00:48:56,407 Tie telá by mali byť radšej tam, a radšej mi ukáž kde. 775 00:48:58,343 --> 00:49:00,911 No nemôžeme len tak nechať vojde tam sám. 776 00:49:00,945 --> 00:49:03,414 Neviem, človeče. Možno je to dobré. 777 00:49:03,448 --> 00:49:06,117 Možno len potrebujeme dávať veciam zmysel. 778 00:49:09,654 --> 00:49:10,788 Claire, nie. 779 00:49:10,821 --> 00:49:12,357 idem. 780 00:49:12,390 --> 00:49:13,624 Ježiš. 781 00:49:49,060 --> 00:49:51,028 Si v poriadku? 782 00:49:52,863 --> 00:49:54,699 Nemali by tam ísť. 783 00:49:56,534 --> 00:49:59,137 Čoskoro sa vrátia, dobre? 784 00:49:59,170 --> 00:50:02,273 Baňa. Had. 785 00:50:02,307 --> 00:50:05,176 Nie je to náš svet. 786 00:50:31,769 --> 00:50:33,404 Bože môj. 787 00:50:35,440 --> 00:50:37,375 Bože môj. 788 00:50:55,160 --> 00:50:56,927 Rose, potrebuješ si oddýchnuť. 789 00:50:56,961 --> 00:50:58,996 neznesiem to. Prestaň. 790 00:50:59,029 --> 00:51:00,565 Zastaviť čo? 791 00:51:00,598 --> 00:51:03,000 Prosím, Lyla. Prosím. Povedz mi, čo vidíš? 792 00:51:03,033 --> 00:51:05,403 Nehýbte sa. ty si ideš si ublížiť. 793 00:51:05,436 --> 00:51:07,638 Rose, prestaň. Treba si oddýchnuť. 794 00:51:10,475 --> 00:51:12,210 Rose! Pomoc! 795 00:51:12,243 --> 00:51:13,978 Musíme ísť. ruža... 796 00:51:14,011 --> 00:51:15,480 Čo sa do pekla stalo? ja neviem. 797 00:51:15,513 --> 00:51:17,482 Práve omdlela. Išla sa zblázniť. 798 00:51:17,515 --> 00:51:18,549 ruža... 799 00:51:18,583 --> 00:51:20,218 Počkaj, nie. čo to robíš? 800 00:51:20,251 --> 00:51:21,852 Teraz musíme odísť. 801 00:51:21,886 --> 00:51:23,488 Pomôžte mi! 802 00:51:23,521 --> 00:51:25,556 Čo tým myslíš, pomôcť ti? Čo, ponesieš ju? 803 00:51:25,590 --> 00:51:27,091 Áno! Len počkaj. 804 00:51:27,124 --> 00:51:28,226 Musíme sa zamyslieť. 805 00:51:28,259 --> 00:51:30,027 Prerušte cyklus. 806 00:51:30,060 --> 00:51:31,462 Kámo, musíme ju dať do postele. 807 00:51:31,496 --> 00:51:34,232 Len kým nevymyslíme náš ďalší krok. 808 00:51:34,265 --> 00:51:36,634 Prerušte cyklus. Prerušte cyklus. 809 00:51:36,667 --> 00:51:38,503 Poď sem, poď sem. Prerušte cyklus. 810 00:51:38,536 --> 00:51:40,338 Chyť ju za nohy. 811 00:51:40,371 --> 00:51:42,072 Dobre. 812 00:51:42,106 --> 00:51:44,175 Prerušte cyklus. 813 00:51:57,755 --> 00:52:00,258 Nemôžeme ju nosiť. 814 00:52:00,291 --> 00:52:02,260 Vyrobíme si nosidlá a ísť ráno. 815 00:52:02,293 --> 00:52:03,828 Môžeme vidieť, čo tam sakra je. 816 00:52:03,861 --> 00:52:06,063 A čo keď vrah príde do domu? 817 00:52:06,096 --> 00:52:08,199 Zablokujeme dvere a okná. 818 00:52:08,233 --> 00:52:12,237 Chlapci, hovoríme o tom ako keby to bola každodenná vražda. 819 00:52:12,270 --> 00:52:14,372 To sú naše telá. 820 00:52:15,573 --> 00:52:17,275 Tu sa deje niečo iné. 821 00:52:17,308 --> 00:52:19,109 Nejaké nadprirodzené sračky. 822 00:52:19,143 --> 00:52:21,612 Rose povedala, že by sme mali odísť. 823 00:52:21,646 --> 00:52:25,683 Povedala nám aj my musel prerušiť cyklus. 824 00:52:25,716 --> 00:52:28,786 Je toho jednoznačne viac musíme pochopiť. 825 00:52:28,819 --> 00:52:30,655 čo navrhuješ? 826 00:52:30,688 --> 00:52:32,723 Navrhujem, aby sme sa tam vrátili. 827 00:52:34,625 --> 00:52:35,760 si blázon? 828 00:52:36,894 --> 00:52:38,729 Čo ak sme už mŕtvi? 829 00:52:40,064 --> 00:52:42,066 Čo keby sme zomreli v aute 830 00:52:42,099 --> 00:52:43,868 Keď nás Michael zišiel z cesty... 831 00:52:45,670 --> 00:52:48,339 A toto je ako u nás zmieriť sa s tým? 832 00:52:48,373 --> 00:52:49,874 To je kravina. 833 00:52:49,907 --> 00:52:52,243 Tak prečo nie každého telo tam dole? 834 00:52:52,277 --> 00:52:54,211 ja neviem. 835 00:52:56,447 --> 00:52:58,883 Možno sú tie telá ako varovanie. 836 00:52:58,916 --> 00:53:00,985 Môžeš do pekla držať hubu? 837 00:53:01,018 --> 00:53:03,053 Alebo čo, kamarát? Čo? 838 00:53:03,087 --> 00:53:04,589 Alebo kurva... 839 00:53:04,622 --> 00:53:06,591 Poď, rád by som ťa videl vyskúšať. 840 00:53:06,624 --> 00:53:07,558 Drž hubu! 841 00:53:07,592 --> 00:53:09,727 Aký máš problém, kamarát? 842 00:53:13,798 --> 00:53:15,533 Neuťahuj ich, človeče. 843 00:53:15,566 --> 00:53:18,569 ja? Videli ste, že to bol on jeden sa ma snaží upútať... 844 00:53:18,603 --> 00:53:21,339 Len prestaň. Nepomáha to, dobre? 845 00:53:21,372 --> 00:53:23,508 Musíme sa tam vrátiť. 846 00:53:25,276 --> 00:53:27,244 Musíme vedieť, čo sa deje. 847 00:53:28,513 --> 00:53:30,681 Poď, človeče. Ešte nie sme mŕtvi. 848 00:53:33,217 --> 00:53:34,652 V poriadku. 849 00:53:37,254 --> 00:53:39,023 Ale mali by sme sa obrniť. 850 00:53:41,492 --> 00:53:43,361 čo plánuješ? 851 00:53:43,394 --> 00:53:45,563 Netráp sa tým, človeče. 852 00:55:13,518 --> 00:55:15,052 čo hľadáme? 853 00:55:15,085 --> 00:55:17,488 Dúfam, že sa to dozvieme, keď to uvidíme. 854 00:55:57,828 --> 00:55:59,464 Toto je prvýkrát. 855 00:56:29,326 --> 00:56:30,861 Počuli ste to? 856 00:56:33,297 --> 00:56:35,432 Prichádza odtiaľto. 857 00:56:39,369 --> 00:56:41,405 ahoj? 858 00:56:41,438 --> 00:56:42,973 ahoj? 859 00:57:09,166 --> 00:57:10,434 Claire? 860 00:57:10,467 --> 00:57:11,802 Do riti. 861 00:57:13,971 --> 00:57:16,006 Nie si mŕtvy. To je v poriadku, to je v poriadku. 862 00:57:16,040 --> 00:57:17,808 Hej, to je v poriadku. 863 00:57:17,842 --> 00:57:19,577 Videl som ťa umierať. 864 00:57:22,913 --> 00:57:24,181 čo sa stalo? 865 00:57:25,482 --> 00:57:27,051 to je v poriadku. Nie, nie. Pst. 866 00:57:27,084 --> 00:57:28,686 Neopustím ťa. to je v poriadku. 867 00:57:28,719 --> 00:57:30,254 Len nám povedz, čo sa stalo, dobre? 868 00:57:33,057 --> 00:57:34,625 Michael. 869 00:57:36,761 --> 00:57:38,495 Jemu. 870 00:57:38,529 --> 00:57:40,397 Musíme ju odtiaľto dostať, človeče. 871 00:57:40,430 --> 00:57:42,099 Musíme sa porozprávať, kamarát. 872 00:57:42,132 --> 00:57:44,301 Povedal som, že sa musíme porozprávať. 873 00:57:44,334 --> 00:57:46,270 Vonku. 874 00:57:46,303 --> 00:57:48,072 Nie, nie! 875 00:57:48,105 --> 00:57:49,506 Hneď som späť. 876 00:57:49,540 --> 00:57:51,508 Nie, prosím. Pomôžte mi. ja prisahám, že sa hneď vrátime. 877 00:57:51,542 --> 00:57:52,977 Nie, prosím! 878 00:57:53,010 --> 00:57:55,245 Prosím, neodchádzaj! 879 00:57:56,313 --> 00:57:57,481 Nie! 880 00:57:57,514 --> 00:57:59,617 Čo to do pekla robíš? 881 00:57:59,650 --> 00:58:02,352 Čo si myslíte, že sa stane 882 00:58:02,386 --> 00:58:04,288 Ak ju naša Claire uvidí. 883 00:58:04,321 --> 00:58:06,090 Videli sme svoje telá. Prežili sme. 884 00:58:06,123 --> 00:58:07,224 Naše telá. 885 00:58:07,257 --> 00:58:08,993 Naše telá, kamarát. Toto je iné. 886 00:58:09,026 --> 00:58:11,729 Ktovie aké pokazenej psychózy 887 00:58:11,762 --> 00:58:13,998 Stretnutie seba samého prinesie. 888 00:58:14,031 --> 00:58:16,000 neopustím ju. nemôžem. kámo! 889 00:58:16,033 --> 00:58:19,503 Claire, ktorú poznáš a Claire, ktorú miluješ 890 00:58:19,536 --> 00:58:21,939 Je späť v tom dome, dobre? 891 00:58:21,972 --> 00:58:24,609 Musíme sa sústrediť na jej záchranu. 892 00:58:24,642 --> 00:58:27,678 Ako? Ako to do pekla robíme, čo? 893 00:59:02,980 --> 00:59:05,115 Nie sú tvoji priatelia. 894 00:59:09,820 --> 00:59:12,389 Možno mi teraz neveríš, 895 00:59:12,422 --> 00:59:14,224 Ale budeš. 896 00:59:15,292 --> 00:59:17,227 Poď. Zobuď sa, zlatko. 897 00:59:17,261 --> 00:59:18,929 Musíš niečo zjesť. 898 00:59:32,677 --> 00:59:35,946 Musíte odísť. 899 00:59:35,980 --> 00:59:38,282 Dobre. My len... My treba počkať na denné svetlo 900 00:59:38,315 --> 00:59:40,484 A potom ideme aby som ťa odtiaľto dostal. 901 00:59:43,954 --> 00:59:45,322 ako sa má? 902 00:59:52,863 --> 00:59:54,865 Stále žiješ... 903 00:59:54,899 --> 00:59:56,801 Čo hovorí? 904 00:59:56,834 --> 00:59:59,036 Zastavte Michaela. 905 00:59:59,069 --> 01:00:00,705 Zastaviť Michaela? 906 01:00:00,738 --> 01:00:03,040 Zastavte Michaela. 907 01:00:26,463 --> 01:00:29,233 Claire? Claire! 908 01:00:30,567 --> 01:00:32,202 Bohu vďaka. 909 01:00:37,074 --> 01:00:40,677 Je mi to veľmi ľúto. pokazil som sa všetko hore. Je mi to veľmi ľúto. 910 01:00:43,147 --> 01:00:44,514 čo? 911 01:00:44,548 --> 01:00:46,616 Čo sa tam stalo? 912 01:00:46,650 --> 01:00:49,053 Len som sa o teba bál. 913 01:00:49,086 --> 01:00:51,455 Prečo si sa o mňa bál? 914 01:00:53,423 --> 01:00:55,860 Čo si tam videl? 915 01:00:56,961 --> 01:00:58,328 Lex. 916 01:01:01,098 --> 01:01:02,699 čo sa stalo? 917 01:01:04,168 --> 01:01:05,402 Nie tu. 918 01:01:10,741 --> 01:01:13,410 Čo sa to s nami do pekla deje? 919 01:01:14,644 --> 01:01:16,413 Našli tam Claire. 920 01:01:16,446 --> 01:01:18,615 Nažive. 921 01:01:18,648 --> 01:01:20,550 počkaj. Nažive a ty... 922 01:01:20,584 --> 01:01:22,386 Nechal si ju tam? 923 01:01:22,419 --> 01:01:25,122 Bola to jej iná verzia. 924 01:01:25,155 --> 01:01:26,791 Ako tie mŕtvoly. 925 01:01:26,824 --> 01:01:28,325 No stále to bola Claire. 926 01:01:28,358 --> 01:01:30,427 nechapem ako mohol by si ju nechať... 927 01:01:30,460 --> 01:01:32,229 Dosť! 928 01:01:32,262 --> 01:01:34,731 Som rád, že ma nevrátili. 929 01:01:34,765 --> 01:01:37,167 Nechcem ju tu. 930 01:01:37,201 --> 01:01:40,037 Stále si to bol ty, Claire. Áno, bol som to ja. 931 01:01:40,070 --> 01:01:42,506 A ak mi na nich nezáleží nepriviedol ma späť, 932 01:01:42,539 --> 01:01:44,408 Nedostanete sa ani na jedno. 933 01:01:46,110 --> 01:01:48,145 Claire tam nebola. 934 01:01:49,413 --> 01:01:51,348 To bolo to, čo povedala. 935 01:01:59,589 --> 01:02:01,458 Už je čas, nie? 936 01:02:04,361 --> 01:02:05,629 Stáva sa to takto. 937 01:02:05,662 --> 01:02:07,697 Takto sa to deje? 938 01:02:07,731 --> 01:02:10,167 Chcete nám niečo povedať? 939 01:02:11,568 --> 01:02:13,203 o čom? 940 01:02:13,237 --> 01:02:15,205 O telách v zasranej bani! 941 01:02:15,239 --> 01:02:16,406 kámo. 942 01:02:16,440 --> 01:02:18,242 Toto je tak pokazené. 943 01:02:19,609 --> 01:02:20,978 Prečo niečo nepovieš, Mike? 944 01:02:21,011 --> 01:02:22,346 Čo chceš, aby som povedal? 945 01:02:22,379 --> 01:02:23,547 ja neviem. 946 01:02:23,580 --> 01:02:25,349 Možno: "Prosím, rozviaž mi ruky." 947 01:02:25,382 --> 01:02:27,684 „Ste moji priatelia. Nikoho som nezabil. 948 01:02:27,717 --> 01:02:29,153 Neurobil som nič zlé. " 949 01:02:29,186 --> 01:02:31,555 ideš robiť čo budeš robiť. 950 01:02:31,588 --> 01:02:33,991 čo? Do čoho ideme robiť? Hovoríš, že nič nevieš, 951 01:02:34,024 --> 01:02:35,725 Ale ty tam sedíš ako presne vieš 952 01:02:35,759 --> 01:02:37,461 Čo sa stane. 953 01:02:39,997 --> 01:02:41,665 Musím sa ťa opýtať, či áno užil si lieky. 954 01:02:41,698 --> 01:02:45,502 Toto s tým nemá nič spoločné! 955 01:02:51,308 --> 01:02:53,143 Prepáč, ale máme zamknúť ho. Nie 956 01:02:53,177 --> 01:02:54,811 No nemôžeme ho dať len tak do spálne 957 01:02:54,845 --> 01:02:56,113 A dúfam, že nevyjde. 958 01:02:56,146 --> 01:02:57,814 Nie, TJ, nemôžeme ho tam dať. 959 01:02:57,848 --> 01:02:59,516 Už je zlanený. Nedostane sa von. 960 01:02:59,549 --> 01:03:01,251 Nechcem ho v dome. 961 01:03:01,285 --> 01:03:02,719 čo? 962 01:03:02,752 --> 01:03:06,523 Nechcem ho v dome. 963 01:03:38,322 --> 01:03:40,390 Polárna žiara sa nikdy neopakuje. 964 01:03:44,094 --> 01:03:46,363 No, myslím, že to je Mliečna dráha teda, nie? 965 01:03:53,637 --> 01:03:55,339 Toto je už druhýkrát. 966 01:03:58,675 --> 01:04:00,044 Toto je nesprávne. 967 01:04:00,077 --> 01:04:02,212 Vedel, že toto ide stať sa. Povedal mi. 968 01:04:02,246 --> 01:04:06,216 Povedal mi, myslel si to chceli sme sa na neho obrátiť. 969 01:04:06,250 --> 01:04:08,152 Urobil? 970 01:04:08,185 --> 01:04:10,354 Pozri, viem, že je to ťažké. 971 01:04:10,387 --> 01:04:13,790 Nemám tušenie čo tu sa deje peklo, 972 01:04:13,823 --> 01:04:16,893 Ale to znie zlé svedomie. 973 01:04:44,754 --> 01:04:46,623 hej... 974 01:04:46,656 --> 01:04:48,592 Nemôže sa odtiaľto dostať. 975 01:05:00,804 --> 01:05:03,073 Lyla ti pripravila nejaké zásoby. 976 01:05:07,011 --> 01:05:09,613 Hej, počkaj. 977 01:05:09,646 --> 01:05:11,048 Vezmite si toto. 978 01:05:11,081 --> 01:05:12,682 Vrátime sa ráno. 979 01:06:11,108 --> 01:06:13,009 Nemôžeme ho tam nechať celú noc. 980 01:06:13,043 --> 01:06:15,245 Je to len preventívne opatrenie, kým... 981 01:06:15,279 --> 01:06:16,813 Stále si myslíš, že toto je ten správny dom? 982 01:06:16,846 --> 01:06:18,648 Všetci, pst! Chlap má pravdu. 983 01:06:18,682 --> 01:06:20,650 Ak toto nie je dom, kto nechal odkaz? 984 01:06:20,684 --> 01:06:22,686 ja neviem. 985 01:06:22,719 --> 01:06:24,421 Toto nie je ten správny dom. 986 01:06:24,454 --> 01:06:25,555 Tak kde sme? 987 01:06:25,589 --> 01:06:26,623 Peklo. 988 01:06:26,656 --> 01:06:28,892 Sme v pekle. 989 01:06:28,925 --> 01:06:30,594 Všetci drž hubu. 990 01:06:32,729 --> 01:06:34,064 ruža? 991 01:06:39,136 --> 01:06:40,770 Dobre, čo je s ňou do pekla? 992 01:06:44,874 --> 01:06:48,212 Michael utiekol... 993 01:06:49,579 --> 01:06:51,915 Rose! 994 01:06:51,948 --> 01:06:53,283 Rose! 995 01:07:18,808 --> 01:07:19,909 Myslel som, že si ho zamkol. 996 01:07:19,943 --> 01:07:21,811 urobil som. Ako sa teda dostal von? 997 01:07:21,845 --> 01:07:22,946 ja neviem! 998 01:07:22,979 --> 01:07:25,048 Niekto ho musel pustiť von. 999 01:07:25,081 --> 01:07:27,184 Čo ak nepracuje sám? Kto má kľúč? 1000 01:07:27,217 --> 01:07:28,418 Ani nevieme, či je vonku. 1001 01:07:28,452 --> 01:07:30,954 Ako to do pekla môže Rose vedieť? 1002 01:07:30,987 --> 01:07:32,522 Len sa uisťujeme. 1003 01:07:32,556 --> 01:07:33,723 Príde Guy? 1004 01:07:33,757 --> 01:07:36,393 To sme len my. 1005 01:07:36,426 --> 01:07:39,596 čo plánuješ robiť? 1006 01:07:39,629 --> 01:07:41,998 Len sa treba uistiť, že tam je. 1007 01:07:42,031 --> 01:07:46,002 Ak utiekol, musíme to vedieť. 1008 01:07:46,035 --> 01:07:48,738 A ak má? 1009 01:07:48,772 --> 01:07:51,941 prepáč. 1010 01:07:51,975 --> 01:07:54,110 Neublížime mu. 1011 01:08:13,763 --> 01:08:15,832 Je to naozaj potrebné? 1012 01:08:15,865 --> 01:08:17,701 Môže to byť baterka. 1013 01:08:17,734 --> 01:08:19,436 Dobre. 1014 01:08:21,771 --> 01:08:23,240 čo? 1015 01:08:23,273 --> 01:08:24,608 Nič, miláčik. 1016 01:08:27,711 --> 01:08:29,646 Dobre, poďme. 1017 01:08:39,689 --> 01:08:41,225 Claire, počkaj. 1018 01:08:41,258 --> 01:08:43,393 Pre každý prípad. 1019 01:09:10,520 --> 01:09:14,724 Musíme sa odtiaľto dostať. 1020 01:09:14,758 --> 01:09:17,261 Práve teraz. 1021 01:09:17,294 --> 01:09:19,763 Vieš, že mám pravdu. 1022 01:09:19,796 --> 01:09:21,431 Neopustím Rose. 1023 01:09:23,333 --> 01:09:26,370 Nemôžeme pre ňu nič urobiť. 1024 01:09:28,305 --> 01:09:31,007 ja idem. 1025 01:09:31,040 --> 01:09:33,142 Buď môžeš ísť so mnou... 1026 01:09:33,176 --> 01:09:35,211 Alebo zostať. 1027 01:09:35,245 --> 01:09:39,249 Tak choď, ak musíš. 1028 01:10:16,219 --> 01:10:18,288 Dvere. 1029 01:10:22,225 --> 01:10:24,361 Kde do pekla je? 1030 01:10:26,563 --> 01:10:28,532 Čo, pýtaš sa ma? Ako to mám vedieť. 1031 01:10:28,565 --> 01:10:30,367 Zamkol si dvere. Máte kľúč. 1032 01:10:30,400 --> 01:10:32,769 Bol to tvoj nápad dať ho tam v prvom rade. 1033 01:10:32,802 --> 01:10:33,770 Si robíš srandu? 1034 01:10:33,803 --> 01:10:35,405 Vykašlite sa obaja! 1035 01:10:35,439 --> 01:10:37,441 Ja nehrám! 1036 01:10:37,474 --> 01:10:39,976 Nemal som s tým nič spoločné. 1037 01:10:40,009 --> 01:10:42,479 Lex. 1038 01:10:42,512 --> 01:10:47,116 Nebol som mimo teba pohľad, odkedy sme ho zamkli. 1039 01:10:47,150 --> 01:10:51,054 A moja mŕtvola je tu tiež, kamarát. 1040 01:10:51,087 --> 01:10:52,822 Máš pravdu. prepáč. 1041 01:11:13,109 --> 01:11:14,478 Stop! 1042 01:11:23,119 --> 01:11:25,054 TJ! 1043 01:11:39,168 --> 01:11:42,572 Aahh! 1044 01:11:42,606 --> 01:11:44,073 Aah! 1045 01:11:46,843 --> 01:11:48,812 Ach bože... 1046 01:12:00,289 --> 01:12:02,559 Poď, musíme ho dostať von. 1047 01:12:17,707 --> 01:12:19,943 Chlapci! Chlapci! 1048 01:12:19,976 --> 01:12:21,344 Má ďalší záchvat. 1049 01:12:21,377 --> 01:12:23,513 Ach môj bože... 1050 01:12:25,949 --> 01:12:28,084 Rose! Rose! 1051 01:12:28,117 --> 01:12:29,486 Ach môj bože. 1052 01:12:36,860 --> 01:12:38,027 ruža? 1053 01:12:42,131 --> 01:12:45,201 ruža? ruža... 1054 01:12:45,234 --> 01:12:48,572 Nie... Nie... 1055 01:12:52,676 --> 01:12:55,244 Nedotýkaj sa jej... 1056 01:12:55,278 --> 01:12:58,281 Nedotýkajte sa jej. Tebe je to jedno. 1057 01:13:13,229 --> 01:13:15,865 ktorým smerom? Kam šiel? 1058 01:13:19,235 --> 01:13:21,905 TJ, stále žijeme. 1059 01:13:21,938 --> 01:13:24,708 Musíme pokračovať. Musíme ho nájsť. 1060 01:13:29,746 --> 01:13:31,414 A čo všetci ostatní? 1061 01:13:31,447 --> 01:13:34,417 Nevadí. 1062 01:13:34,450 --> 01:13:36,586 Počkaj, počkaj, počkaj... 1063 01:13:40,657 --> 01:13:43,593 Už sú mŕtvi. 1064 01:13:43,627 --> 01:13:45,695 Nie, mali by sme odísť im nejakú poznámku alebo niečo podobné. 1065 01:13:45,729 --> 01:13:47,130 Mali by sme im nechať odkaz. 1066 01:13:47,163 --> 01:13:48,865 Dobre. Dobre. 1067 01:13:48,898 --> 01:13:50,834 Máš pravdu. 1068 01:13:59,743 --> 01:14:01,210 Čo sa deje? 1069 01:14:01,244 --> 01:14:03,813 Nechcem, aby si mysleli že sme ich opustili. 1070 01:14:03,847 --> 01:14:05,214 Dobre. V poriadku. 1071 01:14:42,786 --> 01:14:44,721 Michael! 1072 01:14:52,762 --> 01:14:55,565 Michael, chcem ísť domov. 1073 01:15:15,018 --> 01:15:16,152 Michael! 1074 01:15:18,254 --> 01:15:19,222 Nie! 1075 01:15:19,255 --> 01:15:22,291 Nie... Nie... 1076 01:15:24,961 --> 01:15:27,831 Nie! nie... 1077 01:15:29,532 --> 01:15:31,668 TJ! 1078 01:15:38,374 --> 01:15:40,309 Len kráčame. 1079 01:15:40,343 --> 01:15:42,445 Pokračujte, kým niekoho nenájdeme. 1080 01:15:42,478 --> 01:15:44,280 Mohli by sme chodiť navždy. 1081 01:15:44,313 --> 01:15:46,582 Lepšie ako byť v tej bani. 1082 01:15:53,156 --> 01:15:55,358 ahoj? 1083 01:16:01,164 --> 01:16:03,099 Haló?! 1084 01:16:11,574 --> 01:16:13,710 ahoj? 1085 01:16:15,712 --> 01:16:18,581 Je mi to tak ľúto, Michael. 1086 01:16:18,614 --> 01:16:22,518 Nechcem ťa tu nechať. 1087 01:16:22,551 --> 01:16:24,453 Nechcem ti ublížiť. 1088 01:16:27,490 --> 01:16:29,325 Nikdy som ti nechcel ublížiť. 1089 01:16:34,964 --> 01:16:38,201 Nie! Nie! 1090 01:16:38,234 --> 01:16:40,804 Nie! 1091 01:16:40,837 --> 01:16:44,640 Lyla! Prosím! Michael! Nie! 1092 01:16:44,674 --> 01:16:48,344 Prosím! Prosím... prosím... 1093 01:16:48,377 --> 01:16:51,180 Michael, vráť sa! 1094 01:16:51,214 --> 01:16:53,950 Prosím, nie! 1095 01:16:53,983 --> 01:16:55,685 Michael, nerob to! 1096 01:16:56,720 --> 01:16:59,522 Michael! Prosím, vráť sa! 1097 01:16:59,555 --> 01:17:01,357 Michael! 1098 01:17:06,229 --> 01:17:10,133 Postav sa tam. budem skúste ho označiť. 1099 01:17:10,166 --> 01:17:13,602 Zíďte z cesty. Zamávam mu dole. 1100 01:17:13,636 --> 01:17:15,404 Michael! 1101 01:17:24,613 --> 01:17:26,315 Lyla! 1102 01:17:26,349 --> 01:17:28,284 Nie, nie, nie, nie! 1103 01:17:43,099 --> 01:17:44,768 To sme boli my... 1104 01:17:44,801 --> 01:17:48,271 Na ceste dole. 1105 01:17:50,506 --> 01:17:53,442 Myslím, že nás môžem varovať. 1106 01:17:56,445 --> 01:17:59,415 Myslím, že dokážem prerušiť cyklus. 1107 01:18:03,386 --> 01:18:05,454 Je mi to veľmi ľúto. 1108 01:18:07,723 --> 01:18:10,860 už musím ísť. 1109 01:19:40,416 --> 01:19:42,351 Toto je prvýkrát. 1110 01:20:44,780 --> 01:20:47,583 ahoj? 1111 01:20:47,616 --> 01:20:49,552 Dobrý deň! 1112 01:20:52,721 --> 01:20:54,657 Niekto doma? 1113 01:21:14,610 --> 01:21:16,779 človek... 1114 01:21:16,812 --> 01:21:18,447 Myslím, že toto je to miesto. 1115 01:21:18,481 --> 01:21:20,383 Áno. 1116 01:21:20,416 --> 01:21:21,617 Mali by sme ich vystrašiť. 1117 01:21:21,650 --> 01:21:22,818 Poďme na to. 1118 01:21:22,851 --> 01:21:25,054 Poď, poďme. 1119 01:21:47,376 --> 01:21:48,711 Claire. 1120 01:21:52,581 --> 01:21:54,517 Claire... 1121 01:22:12,701 --> 01:22:14,470 Nikto tam nie je, kamarát. 1122 01:22:20,143 --> 01:22:23,146 Asi spadol konár... alebo mýval alebo niečo také. 1123 01:22:23,179 --> 01:22:26,315 Áno, poznal som mývaly robiť toľko hluku. 1124 01:22:37,893 --> 01:22:39,295 Matt? 1125 01:22:44,867 --> 01:22:47,403 Fúha, to by sme sem mali dať aj my... 1126 01:22:47,436 --> 01:22:48,571 'Kay... 1127 01:22:50,306 --> 01:22:52,241 hej... 1128 01:23:55,671 --> 01:23:57,072 Pst! Pst! 1129 01:23:57,106 --> 01:23:59,508 Počúvaj ma. Počúvaj ma! 1130 01:24:02,511 --> 01:24:07,015 Lex, TJ, Guy a Claire... Nemôžete im veriť. 1131 01:24:07,049 --> 01:24:09,918 Pokúsia sa ti ublížiť. 1132 01:24:09,952 --> 01:24:11,454 Toto nie je skutočné. 1133 01:24:11,487 --> 01:24:14,457 Zamknú ťa v opustenej bani. 1134 01:24:14,490 --> 01:24:16,559 Keď ťa zavrú druhýkrát, 1135 01:24:16,592 --> 01:24:20,095 Nemajú žiadny úmysel že ťa pustí nažive. 1136 01:24:20,129 --> 01:24:22,331 Sú to moji priatelia. 1137 01:24:22,365 --> 01:24:23,966 Nie sú tvoji priatelia. 1138 01:24:23,999 --> 01:24:27,002 Bráňte sa, inak vás zabijú. 1139 01:24:27,035 --> 01:24:28,904 neverím ti. 1140 01:24:28,937 --> 01:24:32,040 Teraz mi možno nebudete veriť... 1141 01:24:32,074 --> 01:24:34,510 Ale budeš. 1142 01:25:43,646 --> 01:25:44,913 Ahoj. Ahoj. 1143 01:25:44,947 --> 01:25:46,048 Je tam niečo? 1144 01:25:46,081 --> 01:25:48,317 Nie 1145 01:25:48,351 --> 01:25:50,353 Krvácaš. 1146 01:26:11,807 --> 01:26:15,311 Poď, zlatko, máme steaky, trochu talianskych klobás. 1147 01:26:15,344 --> 01:26:18,647 Myslím, že už toho mám dosť z tých na jednu noc. 1148 01:26:18,681 --> 01:26:19,982 Ha, ha... jeb na teba. 1149 01:27:39,161 --> 01:27:40,763 Drž hubu! 1150 01:28:19,502 --> 01:28:22,805 To sme boli my... 1151 01:28:22,838 --> 01:28:26,842 Na ceste dole. 1152 01:28:26,875 --> 01:28:31,246 Myslím, že nás môžem varovať. 1153 01:28:31,279 --> 01:28:35,451 Myslím, že dokážem prerušiť cyklus. 1154 01:28:37,219 --> 01:28:39,955 Prosím, pomôžte mi! Michael! 1155 01:28:42,024 --> 01:28:45,528 Michael, prepáč! Prosím, prepáč! 1156 01:28:56,972 --> 01:28:58,206 Hej, ospalá hlava. 1157 01:28:58,240 --> 01:28:59,775 Si v poriadku? 1158 01:28:59,808 --> 01:29:01,243 Mm-hmm. 1159 01:29:01,276 --> 01:29:03,746 kde sme? 1160 01:29:19,327 --> 01:29:22,898 1161 01:29:22,931 --> 01:29:26,502 1162 01:29:26,535 --> 01:29:29,638 1163 01:29:29,672 --> 01:29:32,541 1164 01:29:34,242 --> 01:29:37,646 1165 01:29:37,680 --> 01:29:41,484 1166 01:29:41,517 --> 01:29:44,487 1167 01:29:44,520 --> 01:29:47,189